In Tongues


  • Streaming + Download

    Pre-order of In Tongues. You get 1 track now (streaming via the free Bandcamp app and also available as a high-quality download in MP3, FLAC and more), plus the complete album the moment it’s released.
    Purchasable with gift card
    releases April 28, 2020

      $6 USD  or more


  • Full Digital Discography

    Get all 3 SUBREAL releases available on Bandcamp and save 15%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of In Tongues, Poliformo, and Mirror River. , and , .

    Purchasable with gift card

      $15.30 USD or more (15% OFF)


In Tongues
Exhale Azala


SUBREAL is pleased to announce its third release, In Tongues (SR003), from Mexican artist CNDSD. 'In Tongues' is a series of live-coded events with TidalCycles, recorded several times to create five raw and emotionally complex tracks.

Programming is a language that, like any language, strings together disparate signs in complex sequences to ultimately create meaning--in this case, the meaning is meant to be interpreted by a computer to execute actions. This execution then gives life to new realities. At a cosmic level, 'In Tongues' transposes this process onto an immanent, intimate sonic world that feels alive, its actions heterogeneously scattered across time in perfect, unexpected fragments. Utilizing language only to find that language breaks at the level of experience.

The EP's radical sound design considers the beauty of the purely digital elements: affects, relationships, instances, iterations, repetitions. Filling the low end of her programmed sound palette with club kicks and bass, the artist creates a singular world that is as varied as it is hypnotic.

Malitzin Cortes (CNDSD) is a multi-disciplinary artist, musician, and coder from Mexico City with a background in architecture from UNAM. Her work spans many disciplines and technologies including but not limited to: live coding, generative art, expanded cinema, installation, 3D animation, and sound design. She has acted and exhibited in spaces such as Medialab Prado, Asia Culture Center, International Symposium on Electronic Arts, Spektrum, Vorspiel Transmediale, Mutek Mexico, and Mutek Montreal. She also actively teaches and holds workshops regarding her practices in technology and art.


releases April 28, 2020

Produced by Malitzin Cortes
Mixing by Siete Catorce
Mastering by Beau Thomas at Ten Eight Seven Mastering
Artwork by Ivan Abreu


all rights reserved



SUBREAL Mexicali, Mexico

SUBREAL is an electronic music label that focuses on unique and non-conforming musical projects. SUBREAL actively seeks out a diaspora of artists, sounds and rhythms that may have trouble defining/identifying themselves. The label encourages artists outside of, or on the fringes of, culture(s) to create and map their own singular musical realities. ... more

contact / help


Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like In Tongues, you may also like: